Michaels Reisetagebuch: Leben und Arbeiten in Irland - Murphy's Law/Murphy's Gesetze

Anything that can go wrong, will go wrong.	Wenn etwas schiefgehen kann, dann wird es auch schiefgehen.
You will always find something in the last place you look.	Das, was Du suchst, findest Du immer an dem Platz, an dem Du zuletzt nachschaust.
No matter how long or how hard you shop for an item, after you've bought it, it will be on sale somewhere cheaper.	Egal, wie lange und mühselig man versucht, einen Gegenstand zu kaufen, wird er, nachdem man ihn endlich gekauft hat, irgendwo billiger verkauft werden.
The other line always moves faster.	Die andere Schlange kommt stets schneller voran.
In order to get a loan, you must first prove you don't need it.	Um ein Darlehen zu bekommen, muß man erst beweisen, dass man keines braucht.
Anything you try to fix will take longer and cost you more than you thought.	Alles, was du in Ordnung zu bringen versuchst, wird länger dauern und Dich mehr kosten, als Du dachtest.
If you fool around with a thing for very long you will screw it up.	Wenn man lange genug an einem Ding herumpfuscht, wird es brechen.
If it jams - force it. If it breaks, it needed replacing anyway.	Wenn es klemmt - wende Gewalt an. Wenn es kaputt geht, hätte es sowieso erneuert werden müssen.
When a broken appliance is demonstrated for the repairman, it will work perfectly.	Maschinen, die versagt haben, funktionieren einwandfrei, wenn der Kundendienst ankommt.
Build a system that even a fool can use, and only a fool will use it.	Konstruiere ein System, das selbst ein Irrer anwenden kann, und so wird es auch nur ein Irrer anwenden wollen.
Everyone has a scheme for getting rich that will not work.	Jeder hat ein System, reich zu werden, das nicht funktioniert.
In any hierarchy, each individual rises to his own level of incompetence, and then remains there.	In einer Hierarchie versucht jeder Untergebene seine Stufe der Unfähigkeit zu erreichen.
There's never time to do it right, but there's always time to do it over.	Man hat niemals Zeit, es richtig zu machen, aber immer Zeit, es noch einmal zu machen.
When in doubt, mumble. When in trouble, delegate.	Bist du im Zweifel, murmel. Bist du in Schwierigkeiten, delegiere es
Anything good in life is either illegal, immoral or fattening.	Alles Gute im Leben ist entweder ungesetzlich, unmoralisch, oder es macht dick.
Murphy's golden rule: whoever has the gold makes the rules.	Murphy's goldene Regel: Wer zahlt, schafft an.
Nature always sides with the hidden flaw.	Die Natur ergreift immer die Partei des versteckten Fehlers.
A »Smith & Wesson« beats four aces.	Eine »Smith und Wesson« übertrumpft vier Asse.
In case of doubt, make it sound convincing.	Hast Du Zweifel, laß es überzeugend klingen.
Never argue with a fool, people might not know the difference.	Diskutiere nie mit einem Irren - die Leute könnten den Unterschied nicht feststellen.
Hier gibt es noch ein paar weitere Gesetze (in deutscher Sprache):
Freunde kommen und gehen, aber Feinde sammeln sich an.
Schönheit ist nur oberflächlich, aber Häßlichkeit geht durch und durch.
Um etwas sauberzumachen, muß etwas anderes dreckig werden. (Aber Du kannst alles dreckig machen, ohne etwas sauber zu bekommen.)
Jedes technische Problem kann mit genügend Zeit und Geld gelöst werden. (Du bekommst nie genug Zeit und Geld.)
Wenn Baumeister Gebäude bauten, so wie Programmierer Programme machen, dann würde der erste Specht, der vorbeikommt, die Zivilisation zerstören.
Ein Computerprogramm tut, was Du schreibst, nicht was Du willst.
Irren ist menschlich - um die Lage wirklich ekelhaft zu machen, benötigt man schon einen Computer.

... und das noch zum Schluss: Murphy's Gesetz wurde nicht von Murphy selbst formuliert, sondern von einem Mann gleichen Namens.

Alles begann damit, daß 1949 US Air Force Captain Edward A. Murphy, jr., Konstrukteur am Wright Field Aircraft Lab, eine Ausrüstung entwickelte, die, von einem Testpiloten getragen, messen sollten, wieviel Beschleunigung der menschliche Körper aushalten kann. Der Meßwandler war mit 16 Sensoren versehen, die die Belastung messen sollten. Nachdem die Entwicklung abgeschlossen war, wurde der Meßwandler zum Einsatzort geschickt, wo das Gerät an einem Raketenschlitten angebracht wurde.

Als nächstes hörte Murphy, daß der Test schief gegangen war. Da man seinen Meßwandler dafür verantwortlich machte, und es eine sehr teure Panne war, begab er sich persönlich an den Einsatzort. Er vermutete sogleich, daß die Störungsquelle der Anschluß des Dehnungsmessers sei. »Ein Dehnungsmesser läßt sich nur auf zwei Arten anschließen: auf die richtige Art oder in 90 Grad Abweichung von der richtigen Art.«

Bei seinen Nachforschungen stellte Murphy fest, daß der Dehnungsmesser, wie er vermutet hatte, falsch angeschlossen worden war. So formulierte er die ursprüngliche Form des Murphy-Gesetzes: »Wenn es zwei oder mehr Möglichkeiten gibt, etwas zu tun, und wenn eine dieser Möglichkeiten zu einer Katastrophe führt, dann wird sich irgend jemand für genau diese Möglichkeit entscheiden.«